Persian Poetry Translations Reviews From BookViral

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin

The Drunken Hafez: Anthology of Ghazals from the Divan of Hafez

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin

Recommend  for the coveted BookViral Crimson Quill. To make your recommendation simply click on the award badge below..…. 

Format: Kindle Edition & Paperback

Print Length: 169 pages

Language: English

ASIN: B088WXHXTZ

Genre:  Persian Poetry

SUMMARY: The Drunken Hāféz is a compilation of Fifty Ghazals, carefully selected from the celebrated Dīvān of Hãféz of Shiraz, translated word for word from the original Persian into English by Khashayar Bahar, along with an in-depth foreword thoroughly covering the major influences on the mind of the 14th century Shirazi poet.

The BookViral Review:

Reminding us there’s a huge following for Hāféz’s verse form Khashayar Bahar’s translation and Jena Ellen Greentree’s beautiful illustrations combine to deliver an evocative offering that resonates with Hāféz’s themes.

For translators Hāféz presents a combination of cruces and conundrums and approaches to translating Hāféz’s Ghazals vary from the highly literalist close-cut versions to less literal renderings. In Bahar’s introduction, he talks of his own introduction to Hāféz’s Ghazals. Stating, “It was like listening to Hāféz converse with himself in prose and metaphor; an introduction to the mysterious mind of a 14th Century poet of Shiraz, filled with clues for wanderers on the path of Self-Gnosis.” And it’s this level of intimacy that Bahar and Greentree have perfectly captured.

Aimed not just at the student of Hāféz’s Ghazals but also at those who, drawn to their beauty and mysticism, simply wish to delve deeper into their meaning and structure. With Bahar bringing together concepts, factual information, and careful interpretation.

Given that Persian metres are not readily transferred to English verse comprehensive notes contribute to the readers experience as Bahar clearly elucidates the nature of Hāféz’s Ghazals to allow their meanings, wordplays and references to be drawn out.

Beautifully presented The Drunken Hāféz: Anthology of Ghazals from the Dīvān of Hāféz is a credit to both Bahar and Greentree and is recommended without reservation.

Recommended Book Reviews
In The BookViral Spotlight

A Robert Levin Reader

Highly enjoyable, clever and wholly original, A Robert Levin Reader proves a fine read with its eclectic combination of short stories, cutting commentary and dialogues on Jazz.

Read More »

In the Realm of Ash and Sorrow – A Japanese War Story

When bombardier Micah Lund dies on a mission over Hiroshima, his spirit remains trapped in the land of his enemies. Dazed, he follows Kiyomi Oshiro, a war widow struggling to care for her young daughter, Ai. Food is scarce, work at the factory is brutal, and her in-laws treat her like a servant. Watching Kiyomi and Ai together, Micah reconsiders his intolerance for the people he’d called the enemy.

Read More »

Author Publishing Tips & Recommended Book Reviews

Book Reviews That Readers Trust.

From humble beginnings in 2002 as a book review club BookViral has grown to become the first choice in book reviews for authors around the world and one of the biggest book review sites on the web. BookViral reaches millions of potential readers through best practice SEO and a trusted social media presence ensuring readers get unbiased, critical recommendations they can trust. 

BookViral also offers a full suite of author services, including, book editing services for unpublished and self-published authors, website design and bespoke SEO that help authors get discovered by more potential readers as well as industry influencers, such as publishers, agents and film executives. 

© Copyright 2019 BookViral Reviews. All Rights Reserved.